1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Comitato statale russo per la Cinematografia 4 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Ti stai togliendo un vestito Allontanandosi da me 5 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 E vedo brutte cicatrici Sulla tua pelle vellutata 6 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Questo mi fa venire voglia di piangere Oppure cercare l'oblio 7 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Cos'è successo alle tue ali? Ho amato così teneramente? 8 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Cos'è successo alle tue ali? Ho amato così teneramente? 9 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Cos'è successo alle tue ali? Ho amato così teneramente? 10 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Cos'è quella canzone? - Taglio! 11 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Taglio! Chi ha lasciato che si insinuasse qui? 12 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Spugnatori! 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Buttatelo fuori di qui. 14 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 Per cosa ti stiamo pagando?! 15 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Schultz! 16 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 SERGEI BODROV 17 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Il tuo nome? - Bagrov... 18 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Danila... Nata nel 1975. 22, Via della Stazione. 19 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 Dove lavori? 20 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Sono appena tornato dal servizio militare. 21 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Dove hai prestato servizio? - Nell'esercito. 22 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Vuoi lavorare per noi? - No. 23 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Hai rotto il braccio del loro addetto alla sicurezza. E gli hai quasi cavato un occhio. 24 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 Se fossi stato ubriaco, Ti avrei arrestato. 25 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Vattene da qui. 26 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Se non trovi lavoro entro una settimana, Ti metterò in libertà vigilata. 27 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 VIKTOR SUKHORUKOV 28 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Gli ho davvero rotto il braccio? 29 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 No. L'hai solo dislocato. 30 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 E che dire di quel ragazzo? chi stava urlando? Chi era? 31 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Il regista. 32 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 E qual era quella canzone? 33 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 "Ali" di Nautilus. 34 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 SVETLANA PISMICHENKO 35 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Sergej Bagrov. Nato nel 1942... 36 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Ripeti condanne per furto con scasso... 37 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Fu ucciso in un campo di prigionia nel 1982. 38 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Era il mio compagno di classe. 39 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 YURI KUZNETSOV 40 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Hai "Wings" dei Nautilus? Il CD? 41 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 Cosa vuoi? Esci da qui, oppure chiamo la polizia. 42 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 VJACHESLAV BUTUSOV 43 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Potresti almeno tagliare la legna invece di rischiare il collo. 44 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Saresti stato meglio nell'esercito. 45 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Qui probabilmente ti ammazzeranno, idiota. 46 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Giochi sempre con questa tua macchina. 47 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Crollerai in prigione come il tuo buono a nulla di tuo padre. 48 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 L'unica speranza che ho... 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 è il mio piccolo Viktor. 50 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 È un pezzo grosso lì, a Leningrado. 51 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 Ecco... 52 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Guarda questi. 53 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Così poco. Quanto eravate tutti carini... Basta guardare le foto. 54 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Li ho visti. - Dai un'altra occhiata. 55 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Ecco... faresti meglio ad andare a trovarlo tuo fratello a Leningrado. 56 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Morirò presto. Ed è stato come un padre per te. 57 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Siete imparentati con il sangue. È la persona più vicina che hai. 58 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Il mio piccolo Viktor. 59 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 FRATELLO 60 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Se non hai visto Mosca, non hai visto molto. 61 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Il ceceno è stato rilasciato. Dobbiamo portarlo fuori. 62 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Ha conquistato l'intero mercato. 63 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Afferma che gli apparteneva. Sta raccogliendo i nostri soldi per la protezione. 64 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 All'incontro abbiamo deciso di agire in modo pacifico. La nostra gente non vuole una guerra. 65 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Ma è troppo vicino a Paramon. 66 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Sono stufo e stanco dei ceceni. 67 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Per farla breve, ti pagherò 15.000. 68 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Sai chi sono. I miei prezzi sono giusti 69 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15.000 sono una bella somma, ovviamente. 70 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Ma con i ceceni... 71 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Rischierò il collo. 72 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Quanto? -20K... 73 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 E dieci di questi in anticipo. 74 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Hai una settimana per prepararti. 75 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Voglio due settimane. 76 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Il tartaro sta esagerando. 77 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Voleva troppi soldi in anticipo. 78 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Esci al giorno del mercato e notte. Ma stai lontano dalla sua vista. 79 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Mordi più di quanto puoi masticare e finisci allo zoo. 80 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Stiamo cuocendo al sole del dente di leone 81 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 La terra gonfia sta girando sotto di noi 82 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 È molto più grande della mia testa 83 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 C'è spazio per te e me lì dentro 84 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Siamo sdraiati su un pendio 85 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 A testa in giù su un pendio 86 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 La gente sulla collina urla come una pazza 87 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 All'uno seduto sulla cima della collina 88 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Hai "Wings" dei Nautilus? - No. È esaurito troppo velocemente. 89 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Vieni qualche tempo dopo. Dovremmo ricevere un'altra spedizione. 90 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Hai qualcos'altro? - Ovviamente. 91 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Ecco "Titanic sulla Fontanka" con Grebenschikov. 92 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 E questo è il "Rapporto 10 anni". 93 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Le loro migliori canzoni interpretate dagli amici. 94 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Quanto costa? 95 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Questo è 75.800. L'altro è 78.000. 96 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 A volte ho voglia di alzarmi in piedi, 97 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Ti prendo tra le mie braccia come un bambino 98 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 E precipitare dalla cima della collina 99 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Non sarebbe meglio per te e per me? 100 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Ma siamo sdraiati su un pendio 101 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 E penso che niente abbia davvero importanza 102 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Le persone in cima alla collina stanno urlando come pazzi 103 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 E si fanno uccidere cadendo dall'alto 104 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Ebbene, cosa vendete, ubriachi? 105 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Hai degli orologi? 106 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Beh, la mia quota adesso è cinquanta. 107 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Paghi tu, maledetto verme. 108 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 Cosa ne pensi? Paghi le tasse. 109 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Ma non ho ancora... - Confisco la merce. 110 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Ma non ho ancora venduto niente. - Ho detto che confischerò la merce. 111 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Ma, figliolo, non ho ancora venduto nulla. 112 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Niente venduto! - Non mi interessa. Lo confisco! 113 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 La città è una forza spaventosa. 114 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 E più grande è la città, più è forte... ti risucchia. 115 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Solo le persone più forti possono uscire. 116 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 E anche così... 117 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 CIMITERO Luterano 118 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Come ti chiami? - Hoffmann. 119 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Cosa sei, ebreo? - Sono tedesco. 120 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Non sono un grande fan degli ebrei. 121 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - E i tedeschi? - I tedeschi? Stanno bene. 122 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Qual è la differenza? - Perché mi stai tormentando? 123 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Dove mi porti? - Nella mia terra natale. 124 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 I miei antenati riposano qui. 125 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Sedere. 126 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 Beh... 127 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Ecco. - Aspettare. 128 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Che cos'è? - Ho portato un regalo per mio fratello. 129 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Immagino che non lo capirà comunque. 130 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Datemene un po' di quello... 131 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Ehi, ragazza... 132 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 Qual è il tuo nome? 133 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 I tuoi biglietti, per favore. 134 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Niente biglietti. - I biglietti, per favore. 135 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Niente biglietti. - I tuoi biglietti, per favore. 136 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Ascolta, sei russo o cosa? 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Te lo dico io: niente biglietti. 138 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Allora paga la multa, per favore. - Che multa? 139 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Sono handicappato. 140 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Paghi la multa o mostrami i tuoi biglietti. 141 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Sedere. 142 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Togli il peso dai piedi. Sedere. 143 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Se non hai i biglietti, allora devi pagare la multa. 144 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Non capisci o qualcosa del genere? 145 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Vattene da qui. 146 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Paga la multa. 147 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Non uccidermi, fratello! 148 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 I soldi, prendili tutti... 149 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Non uccidermi, fratello! 150 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Qui. - Non sei mio fratello. 151 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Sei un verme dal culo nero. 152 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Di quanto è la multa? - Sette. 153 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Correre! 154 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Potresti dirci come trovarlo? Discoteca "Nora"? 155 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Sì, sai, la discoteca "Nora". Da qualche parte qui intorno? 156 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Lei parla inglese? Inglese? "Nora"? "Nora"? 157 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Ehi, ragazzi... 158 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Non è "Nora". Nara! 159 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 L'hai capito? 160 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Lo sai, se vuoi per arrivarci devi... 161 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Dritto. - Sempre dritto! 162 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Sempre dritto. E... 163 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...a destra. Va bene? - Va bene. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Grazie. - Ciao ciao. 165 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 Ciao! 166 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 È un walkman davvero fantastico. Lasciamelo ascoltare. 167 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Perché stai giocando a queste stronzate? Hai della musica bella? 168 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Sei muto o qualcosa del genere? - No. 169 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Il tuo walkman va bene, ma sei vestito come un coglione. 170 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Hai dell'acido? 171 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - O pasta? Hai dei soldi? - No. 172 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 Ok. Sono Kat. 173 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Puoi sempre trovarmi qui. Se ottieni dei soldi. 174 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Ok, ci vediamo dopo! 175 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 E' aperto. 176 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 Mettiti in ginocchio con le mani tese. 177 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Sto cercando mio fratello. Viktor Bagrov. Viveva qui. 178 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Sono suo fratello minore. Sono venuto a Leningrado 2 giorni fa. 179 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Mia madre mi ha dato il suo indirizzo. Moika 1, appartamento 8. 180 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Bene, ciao, fratello! 181 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Adesso non è Leningrado ma Pietroburgo. San Pietro! 182 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 È una città bellissima, anche se provinciale. 183 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Devi andare a Mosca. Mosca è dove c’è il potere. 184 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Mi occuperò di alcuni affari qui e poi vado a Mosca. 185 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Come sta la mamma? - Sta bene. 186 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Qui. Ti ha mandato questo. 187 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Bevi. 188 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Ho ancora degli affari da fare prendersi cura di. 189 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Questi soldi sono qualcosa per cominciare. 190 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Prendi dei vestiti più belli, affittare un appartamento o una stanza. 191 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Niente più di cento per ora vedremo. 192 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Com'era l'esercito? - Va bene. 193 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 La mamma ha scritto che eri in guerra. 194 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 No, ho lasciato le cose nel quartier generale. Ero un impiegato. 195 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 Puoi sparare? 196 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Sì, ci hanno portato fuori al poligono di tiro. 197 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Ciao. Hai "Wings" dei Nautilus? 198 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Beh, dammi quello che hai. 199 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Ti ho inventato 200 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Per ammazzare il mio tempo mentre pioveva 201 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Quanto è noioso cantare aspettando che arrivi l'alba 202 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Quindi ho chiuso gli occhi e ti ho inventato 203 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Sei in piedi vicino alla porta indossa un impermeabile bianco 204 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Con l'acqua che pioveva dai tuoi capelli neri al pavimento 205 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 È troppo tardi per provare a disinventarti 206 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Le tue fragili dita toccano il cicalino 207 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Cosa farò con te? Cosa faremo adesso? 208 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Entrerai in questa casa e restaci dentro 209 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Non hai nessun altro 210 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Proprio l'uomo che ti ha inventato 211 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 È un ex terrorista ceceno. 212 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Sono arrivati i ceceni anche a St. Pete da Mosca. 213 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Afferrano tutto ciò che possono depositare le mani avanti, fratello. 214 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 Te l'ho già detto. 215 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Quest'uomo ha conquistato il mercato. Sta cacciando via i russi. 216 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Ho degli affari lì. E lui si è scagliato contro di me. 217 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Sa che siamo deboli adesso. Quindi ci sta cacciando fuori. 218 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Ha comprato tutti lì. E ha ucciso quelli che non poteva comprare. 219 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 E ora tocca a me, Danila. 220 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Se non pago... 221 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Quindi o loro o noi, fratello. 222 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Ama camminare in giro per il mercato durante il giorno. 223 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Ispezionando i suoi locali. Quello sarebbe il momento migliore. 224 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Le guardie del corpo sono sempre al suo fianco. Due o tre scagnozzi. 225 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Tutti i neri. Bestie armate. 226 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Il lavoro non è facile. 227 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Ridimensioni le cose e pensa a come puoi uscire. 228 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Preferirei pagare te piuttosto che chiunque altro. Duemila dollari. 229 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Non venire più a casa mia. E' troppo pericoloso. 230 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Se succede qualcosa, chiamami. 231 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Ecco una pistola e un caricatore. Sono altri seicento. 232 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Ci sistemeremo più tardi. - Me la caverò. 233 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Ciao. Siamo noi. Il tartaro non è qui. 234 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Ti svelerò il segreto più grande Ho taciuto ma ora sono pronto a raccontare 235 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Ho creato tutte le cose intorno a te 236 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Qual è il prezzo delle patate? - 1500. 237 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Tu sei il mio tesoro, la madre degli dei 238 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Sì, la madre degli dei 239 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Questa città di sicari, puttane e ladri Esiste mentre crediamo che esista 240 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Apriremo gli occhi e non c'è Siamo riportati ai primi secoli 241 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 Madre degli dei, abbiamo trascorso la giornata camminando sotto la pioggia 242 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 I tuoi jeans bagnati vengono gettati a terra 243 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Allora mettiamoci al lavoro... 244 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Come vanno gli affari? - Andiamo... 245 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Quel delinquente e i suoi amici lo sono ti cerco ancora. 246 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Ascolta, tedesco. Ho bisogno di una stanza. Uno piccolo. Centro. 247 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Dovrebbe essere tranquillo. Chiedi alla tua gente, ok? 248 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Ecco qui. 249 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Grazie. 250 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Hai trovato tuo fratello? 251 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 L'ho trovato. 252 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Chi è? - Sono io, Zinka. Aprire. 253 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Zinka? Chi diavolo è Zinka? 254 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Esci da qui, puttana. 255 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Hai perso la testa, cazzo, vecchio? Avanti, apri. 256 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Sono io, Zinka. 257 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Che stupido. Il suo cervello è marcio! BENE!? 258 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Cosa vuoi? - Ti ho portato un inquilino. 259 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Qui. 260 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Odio queste persone che vanno in giro... 261 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Allora, vecchio mio, sei diventato tutto rognoso qui senza di me? 262 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Soffia un vento freddo attraverso una finestra aperta 263 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Sul tavolo si stendono lunghe ombre 264 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Sono un ospite misterioso indossa un mantello argentato 265 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Sai perché sono qui 266 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Ti renderò forte 267 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Ti darò il potere 268 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Ti bacerò il collo 269 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Ti bacerò per sempre 270 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Come un vampiro gentile 271 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Come un vampiro gentile 272 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Come un bambino innocente 273 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Come un vampiro gentile, alzati! 274 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 I tuoi amici hanno iniziato a sniffare colla 275 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Diventano ogni giorno più stupidi 276 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 Nel paese che è viscoso come il fango 277 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Potresti ingrassare 278 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 E puoi degenerare 279 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Ma illuminerò i tuoi occhi sognanti, 280 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Ti renderò forte Ti darò il potere 281 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Ehi tu, caro signore! 282 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Comprerai un'anguria? 283 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - E' buono? - Ovviamente! Guarda che bellezza! 284 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 È semplicemente una meraviglia. 285 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Ieri ne ho mangiati sette anch'io. 286 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - Va bene. Quanto costa? - Solo seimila. 287 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Grazie. Godere. 288 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Signore, cosa sta succedendo?! 289 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Là! Il ragazzo con l'anguria. 290 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Hai bisogno di aiuto? 291 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Andare. Ti troverò. 292 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 Non era il tartaro. Il ragazzo era giovane. 293 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Ha fatto tutto in modo fantastico. Un vero professionista. 294 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Il ceceno ha tirato le cuoia, e quel ragazzo se ne è andato. 295 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Saltò su un tram giallo e se ne andò. 296 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Gli ho dato le ali. Ma quella stronza ha ingrassato Pinecone. 297 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Pigna? Morto? 298 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Non lo so. Lo hanno portato all'ospedale. 299 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Perché stavi sparando? se non fosse stato il tartaro? 300 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Beh, lo sai. Io... 301 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 È il tartaro che dobbiamo pagare, merda per il cervello! 302 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Per favore, non fumare in questa stanza, signore. 303 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Bravo, il nuovo ragazzo ha fatto fuori Pinecone. Non sospetteranno più di noi adesso. 304 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Ebbene, tartaro... 305 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 La sua vita è appesa a un filo, ma pensa al pane. 306 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Dovremmo portarti all'ospedale. - Non posso andare all'ospedale, tedesco. 307 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 Va tutto bene, tedesco. 308 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Supereremo tutto questo. 309 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Zinka! 310 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Vorrei averti incontrato a Kursk nel 1943... 311 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Smettila, vecchio sciocco. - Zina. 312 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Cosa vuoi? - Vieni qui. 313 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Prendi dell'altra vodka. 314 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 E vai anche in farmacia e compra bende, streptomicina e antibiotici. 315 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - Va bene. - Sai di cosa ho bisogno. 316 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Sì, e prendi qualcosa per Old Pops... 317 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Così la smetta di assillarci. - Va bene. 318 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Sei un ragazzo intelligente, tedesco. 319 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Dimmi: per cosa viviamo? 320 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Ebbene, dipende da ciascuno di noi a decidere. 321 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Sì. C'è questo detto: 322 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 "Ciò che è bene per il russo è mortale per il tedesco". 323 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Ebbene, vivo per smentirlo. 324 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Hai una ragazza? 325 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 E che dire di Zinka? 326 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Ti hanno dato un pugno in un occhio per lei? 327 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Non importa. 328 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Sei un brav'uomo, tedesco. 329 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Hanno chiuso il chiosco al piano di sotto. 330 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Perché ti sei fermato? Andiamo avanti. 331 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 332 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 E' mio marito. 333 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Posso aiutarti? - Me ne occuperò io. 334 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 E dov'è quel compagno di viaggio? hai ritirato ieri? 335 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 È saltato giù. 336 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 All'angolo di Sredny e la 18esima Strada. 337 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Ha viaggiato con te per molto tempo. - Molto tempo. 338 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Perché non hai chiamato la polizia? 339 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Ha un buon tiro. - Non posso discuterne. 340 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Bene, guarda qui. 341 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Se hai mentito ti punirò. 342 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 Non è l'uomo con i soldi è felice, 343 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 ma l'uomo la cui moglie non tradisce. 344 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Buona giornata. 345 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 EHI! Dove sei stato? 346 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Nautilus ha rilasciato un nuovo disco. Si chiama "Chinapple". 347 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Ma ne siamo già fuori. 348 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 Ho questo... 349 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Lo prenderò. 350 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Tartaro? Sono io. 351 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Dobbiamo incontrarci e discutere alcune cose. 352 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Chi ti ha fatto questo? - Mio marito. Quando si ubriaca... 353 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Ti stanno cercando. 354 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Ho detto che sei saltato su Sredny. 355 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Come va la ferita? E' guarito? - Va bene. 356 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 Ho fame. 357 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Forse possiamo andare a casa mia? 358 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - E il tuo vecchio? - Maledizione a lui. 359 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Come ti chiami? -Danila. 360 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Sono Sveta. 361 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Questo è "giocare". 362 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 E questo qui è "stop". 363 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Puoi riavvolgere e avanzare velocemente. 364 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 E questo è il controllo del volume. 365 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Fatto? Fatto? 366 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Dammi il telefono. - Che cosa? 367 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Il telefono. - Lo raccoglieranno i vicini. 368 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Dammi il telefono. Devo fare una chiamata. 369 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Tuo marito? 370 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Dai, dimmi. - Non voglio. 371 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Ciao. 372 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Ciao, fratello. Puoi darmi i miei soldi? 373 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Danilà! Ti ho cercato ovunque. Dove sei? 374 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Ciao, fratello. La linea è brutta. 375 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Chiamami al 311-0536. Va bene? 376 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Ciao. Danila. Bene, fratello, tu sei l'uomo! 377 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 Dove sei andato? Va tutto bene? 378 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Vieni subito. Prendi alcune ruote sul doppio. 379 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 No. Oggi vado a uno spettacolo. Nautilus sta suonando le loro cose. 380 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Verrò domani. 381 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Ok, non fare il broncio. 382 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Magari un giorno te lo dirò. 383 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Dai, andiamo. Oppure siamo in ritardo. 384 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Ci hai fatto crescere giorno e notte Siamo chicchi di pisello 385 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Ci hai messo insieme E ora puoi mangiarci 386 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Ma aspetta e ascolta questo 387 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Non siamo dei pezzi grossi 388 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Ci fai crescere e ci prosciughi 389 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Per mangiarci ma non solo 390 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Ci sollevi per sbattere contro il muro 391 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Poi vai in una zuppa Sei divorato e sei morto adesso 392 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Chi dice che non c'è motivo pisciare contro il vento? 393 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Diventi temperato, intelligente e forte 394 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 I grani induriti si trasformeranno in proiettili... 395 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Ciao. - CIAO. 396 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Sei passato agli alcolici? - Sì. 397 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Non ti piace questo tipo di musica? - Si tratta solo di divertirsi. 398 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Vedo che hai dei nuovi thread. Hai preso un po' di soldi? 399 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Domani mi prenderò un batuffolo. 400 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 So dove trovare dell'ottima ganja. Ne parleremo con stile. 401 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Chiamami. 402 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Questa è tua madre? - No. 403 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Bene, va bene. Ci vediamo. 404 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Chi era quella piccola sgualdrina? - Un conoscente. 405 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Hai fatto un ottimo lavoro, fratello. 406 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Mi hai salvato il culo e hai aiutato le persone. 407 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Adesso solo i russi venderanno lì. 408 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - E i tedeschi? - Cosa intendi? 409 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Ci saranno anche i tedeschi? - Che razza di tedeschi? 410 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Sai, i tedeschi. - Perché i tedeschi? 411 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Ho un'offerta per te, fratello. 412 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Costituiamo una società: "I fratelli Bagrov". 413 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Com'è questo suono? 414 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Beh, dimmi, ti piace? 415 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Cosa faremo? - Attività commerciale. 416 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 Fondamentalmente tutto. 417 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Ma allora abbiamo un problema. 418 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Abbiamo un concorrente: Roundhead. 419 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 Questo è il suo soprannome. 420 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Che cosa? È una sorpresa. 421 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Sorpresa. Che cosa? 422 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Bene, posso venire? 423 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Questa cosa può riprodurre anche i tuoi CD? 424 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Sì. Qual è il pulsante Riproduci? - È verde. 425 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Che cos'è questo? - E' lo spettacolo del Nautilus. 426 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Una scoperta rara. Capito. 427 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Con Shevchuk, Kinchev, Nastya, tutti quanti. 428 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 Sì... 429 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 No. 430 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 No, non posso lavorare oggi. 431 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Ho un giorno libero. 432 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Ho detto di no. 433 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Non ho tempo contrattare con te. Ci vediamo. 434 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Tuo marito? 435 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 No, quello era il mio collega. Mi ha chiesto di fare il suo turno. 436 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 Quegli stronzi, mi hanno dato una copia schifosa. 437 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Dove hai prestato servizio? 438 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 Nel quartier generale. 439 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Chi sei? - Sono Danila. 440 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - E tu chi sei? - Me? Paolo. 441 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Dov'è Sveta? -Sveta? 442 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Lei non è qui. 443 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Ma tu, Pavel, ascoltami attentamente. 444 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Ora mi darai le chiavi 445 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 e dimenticare questo indirizzo e numero di telefono per sempre. Fatto? 446 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Sei il suo amante! 447 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Perché mi hai colpito nelle palle? 448 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Le chiavi. 449 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Ti rivedo e ti ammazzo. 450 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Lo vedremo. 451 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Kat. CIAO. E' Danila. 452 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Ricordi il ragazzo con il walkman? 453 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Mi hai dato il tuo numero allo show. 454 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Hai detto che quando ho avuto dei soldi, faremo una festa. 455 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Sì, ho i soldi. 456 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ah, quello sei tu. 457 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Non sono riuscito a capirlo. Cosa Danila? Quale walkman? 458 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Dammi l'impasto. 459 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Ecco. - Freddo. 460 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Condividiamo uno spinello e sballiamoci. 461 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 Di cosa stanno cantando? 462 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Perché cazzo ti interessa?! Cantano come dei. 463 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 Non mi piace. 464 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Questo testa di cazzo si eccita sul Nautilus. 465 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 La tua musica americana è una merda. 466 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [In francese] Musica? Ah, la musica! 467 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Molto bene. Eccellente. Lo adoro! 468 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Perché discutere? Ho detto: la musica è una merda. E tu discuti. 469 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Musica! 470 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Sì, e anche tu... 471 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Presto la tua America lo morderà. 472 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Asciugheremo i sorrisi via da tutte le vostre fottute facce. 473 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Fatto?! 474 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Perché lo stai importunando? Comunque è francese. 475 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Andiamo. - Che importa? 476 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Hai dei preservativi? 477 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 478 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Pensi che ti ripagherò? 479 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Jean ne ha alcuni. 480 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Perché lo stai facendo? 481 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Le uova aiutano a mantenere il controllo. - Andiamo. 482 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Ciao. -Danila. Aiutami, fratello. 483 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Mi sono ammalato. Devi andare e occuparti di qualcosa per me. 484 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Dietro l'Hotel Pribaltiiskaya sull'isola Vassilyevskiy alle cinque. 485 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Due ragazzi aspetteranno per te in una Volvo. 486 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Spiegheranno tutto. 487 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Non hanno cervello. Proverai a sistemare tutto. 488 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Fratello, anch'io non ho cervello. Ho un terribile mal di testa. 489 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Fratello, se non mi aiuti è la fine per me. 490 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Aiutami. Riguarda i nostri affari. 491 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Non posso parlarne al telefono, Danila, hai capito? 492 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. Non preoccuparti per i soldi. 493 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Aiutami, fratello. - Va bene. 494 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Ciao, teppisti! 495 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Abbiamo trovato il mostro solo ieri. È duro. 496 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 È nascosto da quasi 6 mesi. Adesso è a casa del suo amico. 497 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Penso che dovremmo aspettarlo nell'atrio. 498 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Noi tre? 499 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Hai degli antidolorifici? - NO! 500 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 C'è anche un ingresso dalla porta sul retro nell'appartamento. L'ho controllato. 501 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Conduce alla soffitta. Possiamo farlo lì. 502 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Perché siamo in tre? 503 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Siamo insieme in questo. 504 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Stanno caricando calore? - Cosa ne pensi? 505 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Con tutto il denaro che hanno fregato. 506 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Suona il campanello. 507 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Makar, sei tu? 508 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Tranquillo, schifoso. Sul pavimento. 509 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Dove si trova? - Chi? 510 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Non mi hai capito, stronza? - Non sparare. 511 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 È uscito a comprare della vodka. Tornerà subito. 512 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Non sparare. 513 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Non c'è nessuno qui. 514 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Beh, vedremo, schifoso. 515 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Ferro da stiro, legalo. 516 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Non camminare vicino alla finestra. 517 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Hai della musica? 518 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Hai della musica? 519 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Colpisci il pavimento. 520 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Ragazzi, probabilmente ho capito l'appartamento sbagliato. 521 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Probabilmente mi serve un altro piano?! - Non è lui. 522 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 Chi è lui? 523 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Come ti chiami? - Stepan. 524 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Non aver paura, Stepan. Non ti faremo del male. 525 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Tieni duro e basta e non muovere un muscolo. Va bene? 526 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 Va bene. 527 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Cosa fai? - Sono un regista. A Radio Uno. 528 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Un regista? Ho visto un regista una volta. 529 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Stava girando questo video. - Sono tutti froci. 530 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Nessuno ti farà del male qui. Ti do la mia parola. 531 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Tieni duro. 532 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Stiamo aspettando un nostro amico. 533 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Faremo una piccola chiacchierata con lui, allora ti lasceremo andare via. 534 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Fai una mossa sbagliata, stronza, e ti sparerò negli occhi. 535 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Stepan, non l'avresti fatto qualche antidolorifico, vuoi? 536 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 NO? Peccato. 537 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 attenzione, Ti stacco la testa, stronza. 538 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Dille che è il tuo compleanno. 539 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Il tuo compleanno. 540 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Sì, è il mio compleanno. 541 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Quanto dista la stazione? 542 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Quindici minuti a piedi. 543 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Se non è qui entro cinque minuti, è tutto finito per te. 544 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Tranquillo. 545 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Buonasera. - Buonasera. 546 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Fai una festa qui? - No. 547 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 -No? - Butusov! 548 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Te l'ho detto, ultimo piano, a sinistra. 549 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Mi scusi. 550 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Torno subito. 551 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Tranquillo, schifoso. 552 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Buon appetito! 553 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Ciao, aquile! 554 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 CIAO! 555 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Attenzione al gradino. Non cadere. 556 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Ciao! - EHI! 557 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Butusov, cosa ti piacerebbe avere? Bevi qualcosa con noi. 558 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Cosa vuoi? - Hai degli antidolorifici? 559 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Ho un terribile mal di testa. - Dovresti bere vodka. 560 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 No, ho bisogno di un antidolorifico. 561 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Saluti! 562 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Seguimi allora. 563 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Fammi passare. 564 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 Ecco. Sentiti meglio. 565 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Posso sedermi qui per un po'? - Certo, siediti. 566 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 Dove stai andando? 567 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Volevi mollarci? Ci hanno quasi fatto fuori. 568 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Se volessi mollarti, L'avrei fatto. 569 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Va bene, partiremo attraverso l'ingresso della porta sul retro. 570 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Ferro da stiro, prenditi cura di quello. 571 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Apetta un minuto. Lo farò da solo. 572 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Datemelo. 573 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Una pistola. 574 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Non farlo... - Tranquillo, tranquillo. 575 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Avevamo un accordo. 576 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 E' finita. Lasciarsi andare. 577 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Dai. Calmati. 578 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Vedi? 579 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Non mi piacciono molto i registi. 580 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 No, stai bene. 581 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Ehi, conosci Butusov? 582 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Sì? 583 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Mi piace molto la sua musica. 584 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 È vero che hanno rilasciato? un nuovo album, "Chinapple"? 585 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Sì? Ce l'hai? - SÌ. 586 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Me lo puoi dare da copiare? Vuole? 587 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Mi chiamo Danila. 588 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Mi aiuterai? 589 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Sono fuori di qui. - Che cosa? Andiamo a bere qualcosa. 590 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Fred, siediti. 591 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Zinka... 592 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Questo è il mio amico Stepan. 593 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Beh, penso che andrò. 594 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 Va bene. 595 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Vieni a trovarci. 596 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Mi dispiace che sia andata così. 597 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Ebbene, cosa stai guardando? 598 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Ho salvato brave persone. E anche quel debole laggiù. 599 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Dio sia il tuo giudice. 600 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 Tedesco. 601 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Sono nella cripta vicino al recinto. Date loro una degna sepoltura. 602 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Buona giornata! - CIAO! 603 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Tuo marito è a casa? 604 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 È in viaggio d'affari. 605 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Quando il maritino è via, la moglie gioca. 606 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Possiamo entrare? I russi mai fai aspettare gli ospiti vicino alla porta. 607 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Te l'ho chiesto. Non tradire tuo marito. 608 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - Non è la via cristiana. - Bene, bene. 609 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 Non lo so davvero dove vive e cosa sta facendo. 610 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Chiaro. 611 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Ha trascorso due giorni qui. Ha trovato il mio posto. 612 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 L'ho già cacciato. 613 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Ti sto dicendo la verità. 614 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Ti piace il tuo miele dolce, poi impara ad apprezzare le api. 615 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Lasciami andare, mostro! - Smettila di dimenarti! 616 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Ciarlatani! Non toccarmi, mostro! 617 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Lasciami andare. 618 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Ahi, ti ammazzo, stronza! - Bastardi! 619 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Stai fermo! - Allarga le gambe... 620 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 E il bellissimo mare ruggisce 621 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 La sponda aliena è troppo aspra e stretta 622 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 E il tuo cuore soffre per i ricordi 623 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Ucciderò quel figlio di puttana. 624 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 I tuoi amici sono passati di qui. 625 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Hanno chiesto di te. 626 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 Non lo so davvero chi sei e dove vivi. 627 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Ma non mi credevano. 628 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Il loro capo era un uomo dalla faccia tonda. 629 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Ha parlato di proverbi. 630 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Possiamo cantare una canzone? 631 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Non ho orecchio per la musica. 632 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Sì. Capito. 633 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Dici che ha prestato servizio in qualche quartier generale?! Come impiegato?! 634 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Prima ha sprecato Pigna. Poi altri due tizi sono scomparsi. 635 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 E ora ha sparato alla Talpa. Facilmente. 636 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Vivi più a lungo e vedrai di più. 637 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Sì. Danila, sei tu? 638 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Qualcosa non va? 639 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Qualcosa non va, fratello. Tu solo? 640 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Bene. Sarò lì presto per dirti tutto. 641 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Sta venendo qui. 642 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Cosa vuoi? - Papà, vendimi il tuo fucile. 643 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - Ti costerà un milione. - Portalo fuori. 644 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Dammi prima i soldi. 645 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Dollari. - Qui ce ne sono un milione e duecento. 646 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 E dammi tutte le conchiglie che hai. 647 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Calibro 5. Per le anatre. 648 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Gli uccelli neri volano via dalla Luna Gli uccelli neri sono incubi 649 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Che volano in giro nel cuore della notte blu 650 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Cerco la mia bambina 651 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Prendi tutto l'oro che ho Prendi tutto l'oro che ho 652 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Prendi tutto l'oro che ho E vola via 653 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Non vogliamo il tuo oro Non vogliamo il tuo oro 654 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Il tuo oro è arrugginito e macchiato 655 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Gli uccelli neri beccheranno Un diamante negli occhi azzurri di mia figlia 656 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Lo prenderanno con i loro artigli neri Riempiendoci della paura nera come il carbone 657 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Prendi il mio regno Prendi il mio regno 658 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Prendi il mio regno. Prendi la mia corona 659 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Non vogliamo il tuo regno Non vogliamo il tuo regno 660 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Non vogliamo il tuo regno Non vogliamo la tua corona d'acero 661 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Prendi i miei occhi allora Prendi i miei occhi allora 662 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Prendi i miei occhi allora Non vogliono vederti 663 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Non vogliamo i tuoi occhi Non vogliamo i tuoi occhi 664 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Siamo entrati nei tuoi occhi E abbiamo preso tutto quello che volevamo 665 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Rimani qui in silenzio, ti lascerò andare. 666 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Bene. Capito. 667 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Getta le armi! Mani dietro la testa! 668 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Scendi a terra! 669 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Viktor, alzati. - Non sparare, fratello. 670 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Per favore, non sparare. - Cosa stai dicendo, fratello? 671 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Alzati, andiamo. E' finita. 672 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Perdonami, fratello. Non sparare, per favore. 673 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Non uccidermi. - Fratello... 674 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Non sparare... - Sei mio fratello. 675 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Sei stato come un padre per me. 676 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Ti ho anche chiamato papà. 677 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Come posso ucciderti? 678 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Ti ricordi come mi sono tagliato la gamba quando siamo andati a pescare? 679 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Mi hai trascinato dieci chilometri a casa. 680 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Ricorda quanto avevo paura di quel pesce gatto? 681 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 E tu hai riso di me? Ricordi, Viktor? 682 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 L'avevi promesso. 683 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Mantengo la mia parola. 684 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 E lo dici alla tua gente. Colpirò chiunque tocchi mio fratello. 685 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Andare. 686 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 È stato lui a tradirti. 687 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Lo so. - Perdonami, fratello. 688 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Relax. Dove sono i soldi? 689 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 Nella sua valigetta. Ha preso tutto. 690 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Vai a casa. Torniamo dalla mamma. 691 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 È vecchia adesso. 692 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Ha bisogno di aiuto. 693 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Datele i soldi. 694 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Troverai un lavoro, con la polizia. 695 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Lo zio Kolya è il capo lì. 696 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Era compagno di classe di papà, ricordi? 697 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Hanno un'apertura. 698 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Ma non prendere il treno. 699 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Fai l'autostop fuori città. 700 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Ebbene, fratello? 701 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Arrivederci. 702 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 A Dio piacendo, ci vedremo qualche volta. 703 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Hai dimenticato quello che ti ho detto, stronza? 704 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Paolo... - L'hai dimenticato? 705 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Paolo! - Hai dimenticato?! 706 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Ti libererò dalla tua prostituzione. 707 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Farò diventare quel piccolo ritardato dei tuoi mangia merda! 708 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Dove si trova? Dov'è quello stronzo? - Eccomi qui. 709 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Il signor Cool Guy è qui. 710 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Fratello, come stiamo andando? condividere la cagna? 711 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Non sei mio fratello. 712 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Paolo! 713 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Oh Dio! Fammi vedere. 714 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 Aiuterò. Pavel, ti aiuterò. 715 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Facile, facile... 716 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 Va tutto bene, Paolo. Facile... 717 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 -Sveta. - Avanti, spara! 718 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Uccidete tutti, andiamo! 719 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Sei così figo, vero? 720 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Uccidere un uomo è così facile per te! Impiegato. 721 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 -Sveta. - Andare via. Prendimi un asciugamano. 722 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Sveta, sono venuto per te. 723 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Aspetta, Pavel. - Ho i soldi. Andiamocene. 724 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Facile, Paolo. Ti aiuterò. 725 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 -Sveta. - Ti avevo detto di andartene. 726 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Non venire più qui. 727 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 Non ti amo. 728 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Aspettare. Tutto sta andando stare bene, Pavel. 729 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 Va tutto bene, Pavel, va bene. 730 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Ti ho portato un CD. 731 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Visto che hai soldi... 732 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Ce ne darai un po' per curarlo? Vedi cosa sta succedendo... 733 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Guardo nell'oscurità 734 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Vedo le luci 735 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 La steppa là fuori è in fiamme 736 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Vedo le luci 737 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Vedo le fiamme 738 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 Significa che una bestia si nasconde qui intorno 739 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Hai detto che la città è piena di potere, 740 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 ma qui sono tutti deboli. 741 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 La città è piena di potere malvagio. 742 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 I forti vengono qui per diventare deboli. 743 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 La città ci toglie le forze. 744 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 E' successo anche a te. 745 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Ecco, prendi questo. 746 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Prendilo. C'è molto qui. Vivrai una bella vita. 747 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Cosa c'è di buono per il russo è mortale per il tedesco. 748 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Ok, tedesco, arrivederci. 749 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Grazie. 750 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Le scintille si spengono nella notte Le stelle brillano sul mio cammino 751 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Sto volando e sono triste là fuori nella steppa 752 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Ragazzi, avete visto Kat? - Probabilmente è da McDonald's. 753 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Se venissi a riprenderti i soldi, Non l'ho preso. 754 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. 755 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Forse andrò alla Piramide o al Planetario... 756 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Anche se lì è caro. Penkin suonerà la sua musica lì oggi. 757 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 In questo momento è troppo presto pensarci. 758 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Pinocchio, distribuisci sessantamila e prenderemo un sorso di acido ciascuno. 759 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 E la sera Ti tratterò bene. 760 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Lascio la città. 761 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Cosa vuoi allora? 762 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Per salutarvi. - Beh, ci vediamo. 763 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Prendilo. Vai allo spettacolo Penkin. 764 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 A cosa serve? 765 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - E' per me o qualcosa del genere? - Ok, ci vediamo. 766 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Forse vuoi qualcosa? 767 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Posso andare? 768 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Sono tornato di recente dall'esercito. Mi sto divertendo. 769 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Dove hai prestato servizio? 770 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 Nel quartier generale. Ero un impiegato lì, sai... 771 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - E tu cosa vuoi essere? - Me? Non lo so. Un autista. 772 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Posso ascoltare un po' di musica? 773 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 È da un po' che non ne ascolto. 774 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Certo. 775 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Stai ascoltando TNT Radio. 776 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Ritorneremo a San Pietroburgo dal Regno Unito. 777 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 E la prossima canzone è per tutti sulla strada adesso. 778 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 La neve è davvero alta? 779 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Sì. 780 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 Dove stai andando? 781 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 A Mosca. 782 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Scritto e diretto da Aleksej Balabanov 783 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 Direttore della fotografia Sergei Astakhov 784 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Musica - Vyacheslav Butusov 785 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Prodotto da Sergei Selyanov